Définition

1. Verbe (Droit, Économie) :
   • Faire faillite, être en banqueroute : "phá sản" désigne la situation d'un commerçant, d'une entreprise ou d'un individu qui ne peut plus honorer ses dettes et dont les biens sont liquidés pour les rembourser.
   • Faire naufrage, échouer complètement : "phá sản" signifie aussi l'échec total et définitif d'un plan, d'une idée ou d'une stratégie.

Exemples d'utilisation

• Verbe (faillite) :

  • Công ty đó đã phá sản vì quản lý yếu kém. (Cette société a fait faillite à cause d'une mauvaise gestion.)
  • Nhiều nhà hàng nhỏ đã phá sản trong đại dịch. (De nombreux petits restaurants ont fait faillite pendant la pandémie.)

• Verbe (échec total) :

  • Âm mưu của bọn tội phạm đã hoàn toàn phá sản. (Le complot des criminels a complètement échoué.)
  • Kế hoạch đi chơi của chúng tôi phá sản vì trời mưa. (Notre projet de sortie est tombé à l'eau à cause de la pluie.)

Utilisation avancée

• "Tuyên bố phá sản" : déclarer faillite, se mettre en faillite (procédure légale).

  • Chủ tịch hội đồng quản trị buộc phải tuyên bố phá sản. (Le président du conseil d'administration a été contraint de déclarer faillite.)

• "Sự phá sản" (nom) : la faillite, l'effondrement (utilisation nominale courante).

  • Sự phá sản của ngân hàng gây chấn động thị trường. (La faillite de la banque a secoué le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Vỡ nợ (verbe) : faire faillite, être ruiné (synonyme proche dans le langage courant).

  • Cửa hàng ấy đã vỡ nợ. (Cette boutique a fait faillite.)

• Phá sản tinh thần (expression) : faillite morale, effondrement psychologique.

  • Sau chuỗi thất bại, anh ấy rơi vào tình trạng phá sản tinh thần. (Après une série d'échecs, il est tombé dans un état de faillite morale.)

Synonymes

• Faire faillite : cesser ses paiements, être en cessation de paiement.
• Échouer : faire naufrage, tomber à l'eau, avorter (pour un plan).

Expressions idiomatiques

• Phá sản hoàn toàn : faire une faillite retentissante, échouer de façon totale.

  • Chiến lược đầu tư mạo hiểm khiến họ phá sản hoàn toàn. (Une stratégie d'investissement risquée les a conduits à une faillite retentissante.)

• Kế hoạch phá sản : un plan qui a échoué, un projet avorté.

  • Đó thực sự là một kế hoạch phá sản ngay từ đầu. (C'était un plan voué à l'échec dès le départ.)

1. faire faillite
   • Nhà buôn phá sản
     commerçant qui fait faillite un plan tombé à l'eau